مقدمة:
يتكون العهد الجديد من 27 سفر عند جميع الطوائف المسيحية.
تاريخ الكتابة:
لدينا مخطوطات تعود للقرن الأول (وسيتم ذكر اقدم المخطوطات في كل سفر) لذلك من المؤكد أن العهد الجديد قد كتب بين سنة 48 - 120 م.
أسفار العهد الجديد
إنجيل متى - إنجيل مرقس - إنجيل لوقا - إنجيل يوحنا - سفر أعمال الرسل - الرسالة إلى أهل رومية - الرسالة 1الأولى إلى أهل كورنثوس - الرسالة الثانية إلى أهل كورنثوس - الرسالة إلى أهل غلاطية - الرسالة إلى أهل أفسس - الرسالة إلى أهل فيلبي - الرسالة إلى أهل كولوسي - الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي - الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي - الرسالة الأولى إلى تيموثاوس - الرسالة الثانية إلى تيموثاوس - الرسالة إلى تيطس - الرسالة إلى فليمون - الرسالة إلى العبرانيين - رسالة يعقوب - رسالة بطرس الأولى - رسالة بطرس الثانية - رسالة يوحنا الأولى - رسالة يوحنا الثانية - رسالة يوحنا الثالثة - رسالة يهوذا - رؤيا يوحنا اللاهوتي
لغة العهد الجديد
لقد كتب العهد الجديد باللغة اليونانية إلا إنجيل متى بالعبري أو الآرامي حسب بعض الدراسات. وكانت تعتبر اللغة اليونانية في ذلك الزمان مثل اللغة الإنجليزية في عصرنا الحالي.
عدد المخطوطات:
عدد المخطوطات 41000 تقريباًويقول أ.ت.روبرتس انه يوجد 5300 مخطوطة يونانية للعهد الجديد بكامله، كما يوجد لدينا اليوم 24 ألف مخطوطة لأجزاء من العهد الجديد. وأنه يوجد عشرة آلاف مخطوطة للفولجاتا اللاتينية، وعلى الأقل ألف مخطوطة من الترجمات القديمة.
ويقول جون وارويك مونتجمري: "لو أننا جعلنا مخطوطات العهد الجديد موضع شك للزمنا أن نرفض كل الكتابات القديمة، لأنه لا يوجد كتاب ثابت ببليوغرافياً مثل العهد الجديد".
ترجمات العهد الجديد
1. الترجمة السريانية أو البسيطة (بداية القرن الثاني).
2. الترجمة اللاتينية القديمة (القرن الثاني) ملاحظة الترجمة اللاتينية الحديثة قام بها القديس جيروم.
3. الترجمة القبطية (القرن الثاني) ترجمة القديس بانتينوس مؤسس المدرسة اللاهوتية في الاسكندرية.
ثم في القرن الرابع تم ترجمت الكتاب المقدس إلى الأرمني والجورجي ...
أما في سنة 1984 فكان الكتاب المقدس قد وصل إلى 1808 لغة ولهجة