دليل الأسلوب

من ارثوذكس ويكي
اذهب إلى: تصفح, البحث
هذه الصفحة سياسة رسمية في أورثوذكس ويكي. ولها قبول واسع بين المحررين وتعتبر معياراً يجب أن يتبعها جميع المستخدمين. الرجاء الا تترددوا في تحديث هذه الصفحة حسب الحاجة.

هذه الصفحة هي بمثابة مرجعٍ يحتوي على معايير مختلفة لكيفية تنسيق المقالات بالإضافة إلى معلومات عن العلامات الكتابية والإعرابية المختلفة (مثل علامات الترقيم)، التي يفترض إستعمالها عند تحرير المقالات. إذا كان لديك أي إقتراح فلا تتردد في إضافته، ويستحسن إضافته أولاً في صفحة النقاش حتى يتم الإجماع عليه.

بتصرف عن http://ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا:دليل_الأسلوب

محتويات

إرشادات عامة

عند التأليف أو الترجمة إلى اللغة العربية، يرجى مراعاة الملاحظات الآتية:

  1. الاهتمام بعلامات الترقيم، و خاصة انتهاء الجملة.
  2. الاهتمام بهمزة الوصل و همزة القطع.
  3. الاهتمام بالتفريق بين الهاء و التاء المربوطة (ـه×ـة).
  4. الاهتمام بالتفريق بين الألف المقصورة و الياء في نهاية الكلمة (مثل: إلى×في).
  5. ضرورة استخدام التشكيل في حالة احتمال اللبس.
  6. إذا كان هناك ضرورة لكتابة تعبيرات أجنبية فيتم ذلك بدون إدراجها داخل أقواس. إذا كان الاستخدام الأجنبي دارجاً حتى أنه يستخدم وحده، يتم كتابة التعريب لاحقاً عليه بين أقواس. مثل:
  • كما أوضح بالصفحة ... من كتابه الشهير Vita St. Antoni (حياة القديس انطونيوس)...

7. لايحبذ كتابة مقالات بدون مصادر/مراجع؛ رجاء ذكر كافة المصادر والمراجع المستخدمة بكل دقة، مثلا: المؤلف اسم الكتاب الناشر وسنة النشر.

علامات الترقيم

  • عدم ترك فراغ بين علامة الترقيم والكلمة التي تسبقها وذلك حتى لا تظهر علامة الترقيم منفصلة على سطر لوحدها إذا كانت الكلمة في آخر السطر. مثال:
خطأ صواب
موسوعة . موسوعة.
( موسوعة ) (موسوعة)

اقتراحات إملائية

التشكيل

  • الشدّة (ّ) ليست من علامات التشكيل بل تقوم مقام حرف ويجب أن توضع.
  • علامات التشكيل تكون مهمّة في بعض الأحيان لتسهيل القراءة ويُستحسن أن توضع حيثما لزم.

الواو

تلتصق الواو (أكانت للعطف أو للحال أو للقسم إلخ) بالكلمة التي بعدها دون فجوة. فعدم مراعاة هذه القاعدة البسيطة يؤدي إلى فوضى حقيقية في ويكيبيديا خصوصًا في ما يتعلق بعناوين المقالات. فإذا بحثت عن "المسيحية والعلم" وقد كتب صاحب المقال "المسيحية و العلم" فلن أعثر على مطلوبي.

همزة الوصل وهمزة القطع

الهمزة في أول الكلمة تكون على نوعين:

همزة الوصل
وهي التي لا تكتب ولا تنطق وإنما يكتفى بوضع الألف بلا همزة. مثال: استغفار.
همزة القطع
وهي التي تكتب وتنطق حيث توضع الهمزة مع الألف. مثال: إنشاء.

قواعد الكتابة:

  • للتفريق بينهما يُنظر إلى الفعل الماضي من الكلمة، فإن كان الفعل الماضي رباعيا فما دون تكون همزة قطع، وإلا فهي همزة وصل. مثلاً:
استغفار >> استغفر (سداسي) >> همزة وصل
إنشاء >> أنشأ (رباعي) >> همزة قطع
  • الأسماء بشكل عام تكتب بهمزة قطع سواء كانت عربية أو عجمية مثال:
أسماء عجمية>>> أكتوبر، إدوارد، إنجلترا، إسحاق، إبراهيم...
أسماء -لا يشترط أعلام- عربية>>> أحمس، أفق ...
  • الأسماء التي في أولها ألف مبدوءة بهمزة وصل هي معدودة ومحدودة وهي: ابن، ابنة، ابنان، ابنتان، اثنان، اثنتان، امرؤ، امرأة، اسم، امرآن، امرأتان، اسمان.
  • في الأفعال إذا كان الفعل ماضيا ثلاثيا أو رباعيا فإن همزته همزة قطع. أما إن كان أكثر من ذلك فالهمزة همزة وصل.
  • في أفعال الأمر إذا كان الفعل الماضي رباعيا فإن أمره يُبدأ بهمزة قطع وإلا فالهمزة همزة وصل.

ترجمة المصطلحات

  • يستحسن إدراج الكلمات والمصطلحات باللغة الإنجيلزية أو باللغة الأصلية بعد الكلمة المعربة في الحالات التالية:
    • المصطلحات العلمية في مجالات متخصصة حيث يفضل إضافة المصطلح الإنجليزي بين قوسين في مثل هذه الحالات.
    • أسماء الأشخاص أو الأماكن أو المواد ذات العلاقة بثقافة معينة أو شعب معين، فيفضل إضافتها باللغة الأصلية أيضًا.
  • الأسماء الشائعة المستخدمة في الحياة العامة أو المتعارف عليها(مثل تلفزيون وإيميل) ليست بحاجة إلى تبيان بالحروف الانجليزية. الا انه يفضل استخدام العربية الفصحى ما امكن, فمثلا يفضل استخدام بريد إلكتروني بدلا من إيميل.

كلمات لا تستخدم

هذه أخطاء لغوية شائعة يلزم نجنبها.

خطأ صواب
ملحوظة ملاحظة

إستيراد مقالات من الموسوعة العربية المسيحية: "نؤمن بإله واحد"

http://198.62.75.5/www1/ofm/1god/index.html

But some articles need to be first orthodoxized, as the source is most likely Catholic (cf. use of Catholic Encyclopedia in the English edition of OrthodoxWiki).

Copying is allowed but source must be mentioned: 'الموسوعة ترحب بنشر أي من موادها على شبكة الإنترنت مع المحافظة على ذكر المصدر www.custodia.org/1god'

إستيراد مقالات من ويكيبيديا العربي

نقطة انطلاق جيدة:

http://ar.wikipedia.org/wiki/تصنيف:مسيحية

But first consult notes at:

http://orthodoxwiki.org/OrthodoxWiki:Style_Manual_%28Importing%29#Importing_Articles_from_Wikipedia

و

http://orthodoxwiki.org/OrthodoxWiki:Style_Manual_%28Point_of_View%29

(تحتاج إلى ترجمة)

انظر أيضا/الأرثوذكسية الخلقيدونية بحيادية

http://orthodoxwiki.org/Category:Style_Manual

أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار أن موسوعة أرثوذكس ويكي تقدم الأرثوذكسية الخلقيدونية بحيادية Mainstream Chalcedonian Bias - MCB.

http://orthodoxwiki.org/OrthodoxWiki:Style_Manual_%28Point_of_View%29

(تحتاج إلى ترجمة)

أدوات شخصية
المتغيرات
النطاقات
أفعال
إبحار
Donate

Please consider supporting OrthodoxWiki. FAQs

صندوق الأدوات